Neues aus der Kreisliga Weimar

Es wird Zeit mal wieder den Blick nach Pfiffelbach zu richten. Die waren ja mit drei klaren Siegen in die neue Kreisliga-Saison gestartet. Letzte Woche gab es dann bei der herben 1:5-Klatsche in Kranichfeld den ersten Rückschlag.

Am Samstag empfing der SVP zu Hause die zwote Mannschaft von Empor Weimar. Wie die Pfiffelbacher ihre erste Saisonniederlage weggesteckt hatten, berichtet exclusiv für erfurter-zipfelmuetzen.de Starreporter (und SVP-Schatzmeister) René:

"Unfassbare Szenen spielten sich heute im Piffelbacher Waldstadion ab. Nach katastrophalen ersten zwanzig Minuten und einem 0:2-Rückstand, den die Gäste aus lediglich zwei Chancen herausschossen, bekam der SVP das Spiel besser in den Griff, ohne sich jedoch zwingende Chancen zu erspielen. In Hälfte Zwo war vom SV Empor II nix mehr zu sehen und nach gefühlten 15:0-Chancen sprang lediglich ein 2:2 heraus, welches den Spielverlauf alles andere als wiederspiegelt."

Als Fazit bediente sich René eines Satzes, den ich vor einigen Wochen nach dem RWE-Sieg gegen Bremen II verwendet hatte: "Ich bin zu alt für diesen Scheiß!"

René führt Thüringer Landtag zum Sieg

Dass unser René nicht nur als Schatzmeister des SV Pfiffelbach eine gute Figur abgibt sondern auch selbst ganz passabel kicken kann, bewies er am Sonntagmittag in Mellingen. Als Mitglied des FC Landtag traf er in einem Freundschaftsspiel auf das Team der Feuerwehr Mellingen.

Der FC Landtag, der neben René u. a. mit dem CDU-Fraktionsvorsitzenden Mike Mohring und dem parlamentarischen Geschäftsführer der CDU, Volker Emde, angetreten war, präsentierte sich bereits in der ersten Halbzeit sehr kombinationssicher. Dies war angesichts der Tatsache, dass das Team in dieser Zusammensetzung noch nie miteinander gespielt hatte, sehr erstaunlich. In der Chancenverwertung war die Mellinger Feuerwehr aber cleverer und so führten die Gastgeber zur Pause 2:1.

Angeführt und gelenkt von Abwehrchef René schalteten die jungen Wilden des FC Landtag nach dem Seitenwechsel einen Gang herauf. Spielerisch elegant drehten die Politiker das Spiel gegen konditionell stark nachlassende Mellinger Feuerwehrleute und gewannen am Ende verdient mit 4:2. Und wie es sich nach einem fairen Freundschaftsspiel gehört, trafen sich Sieger und Verlierer anschließend in gemütlicher Runde zu Bier und Bratwurst.

Our René is not only a good treasurer of SV Pfiffelbach football club, at Sunday noon in Mellingen he demonstrated that he is also a magnicifent kicker. As a member of the Thuringian parliament football team he met the team of the Mellingen firefighters.

The parliament team, including CDU-parliamentary group-leader Mike Mohring and CDU-parliamentary group-secretary Volker Emde, showed some good combinations in the 1st half but the goals made Mellingen and so the fire fighters lead 2:1 at half time.

Headed and directed from defence boss René the parliament team changed one gear up and turned the game against the fire fighters, who had conditional problems now. At the end the parliament team won the game 4:2. After the friendly match winners and loosers curled up by beer and Bratwurst (sausage).

(c) Text/Fotos: René, Übersetzung/Translation: Björn

Pfiffelbach überrennt Fortuna Frankendorf

Der SV Pfiffelbach, Heimatverein unseres Mitglieds René, feierte in der Kreisliga Weimar am Samstag einen erfolgreichen Start in die neue Punktspielsaison. Eine Woche nach dem 4:2-Auftaktsieg im Kreispokal bei Großschwabhausen kam der SVP gegen Fortuna Frankendorf zu einem nie gefährdeten 3:0-Heimerfolg. 145 Zuschauer hatten sich bei bestem Fußballwetter von René 1,50 € Eintritt abknöpfen lassen und sollten diese Investition nicht bereuen. Von Beginn an zeigten die ganz in Rot spielenden Gastgeber, warum mit ihnen in dieser Saison zu rechnen ist. Um die Aufstiegsträume Realität werden zu lassen, bedarf es allerdings einer besseren Chancenverwertung. Erst ein Foulelfmeter (siehe Foto) brachte die hochverdiente 1:0-Pausenführung. Nach dem Seitenwechsel agierte die Fortuna etwas druckvoller und konnte das Spielgeschehen vorübergehend in die Pfiffelbacher Hälfte verlagern. Doch mitten in diese Drangphase fiel das 2:0 - die Vorentscheidung. Nun fielen die Gäste, deren Nr. 11 bis zu seiner Auswechslung durch ständiges Meckern beim souveränen Schiedsrichter pausenlos negativ auffiel, endgültig auseinander und der SVP kam sogar noch zum 3:0. Schatzmeister René zeigte sich mit der Leistung seiner Schützlinge hochzufrieden: "Mein Gott sind wir heute gut" erklärte er im Exclusiv-Interview für die Erfurter Zipfelmützen.

Ausführliche Infos zum Spiel einschlich der Einschätzung von Trainer Rainer Krause findet Ihr auch auf der Homepage des SV Pfiffelbach, wo sogar von 180 Zuschauern die Rede ist. ;-)

Aufgalopp in die neue Saison

Pfiffelbach (rechts) empfing Frankendorf

Gleich steht's 1:0