30.06.2010

DANKE RENÉ! :-)

pequeno serviço para os nossos leitores Português. O texto sobre o jogo Inglaterra completamente traduzido. :-)))

A partida de Portugal veio a nós um pouco (mas só um pouco) mais fácil, porque nós, como nós losdüsten sexta à noite, sabendo que vamos ver nos próximos dois dias, muitos amigos queridos novamente.


Primeiro, cheguei na madrugada de sábado por dois esquecido numa auto-estrada espanhola, a idéia, Astrid e Stefan chamada na cidade abençoada, não pode ser se nós podemos ver a primeira fase eliminatória. E disse que fazer. Tempo para o apito final do primeiro jogo que rolou um parque de estacionamento em frente da casa aufm Astrid. No entanto, tínhamos oferecido entre Porto Manso ea cidade abençoada uma performance magnífica. Primeiro, eu estou na noite, e depois especialista França cristã entre Bayonne e Karlsruhe nas auto-estradas da Grande Nação. Em apenas 19 horas e sem qualquer paragem prolongada (exceto por duas vezes uma parada para reabastecimento), fomos pelo belo Douro Valley, cerca de 2200 km embalado para o principal. Sensacional!

Neste ponto, mais uma vez os meus agradecimentos a Astrid e Stefan para a entrada espontânea para o bairro volta muito agradável. Felizmente, seu amigo americano, sobre a derrota dos meninos seu E.U. algo. Nós nos sentimos muito confortáveis com você.

Domingo, então esperei o clímax final ... A mãe de todas as batalhas. Alemanha contra a ilha dos macacos. O quadro se encaixam o que os pais de Claudia tinha subido no jardim era muito creme em primeiro lugar! Muito, muito obrigado! A atmosfera era brilhante, não foi só por causa do jogo saustark da nossa equipa, mas também porque os criadores de papagaio de Montevidéu foi um lindo pássaro cego, e "curto" antes do gol bola líquido aparece, só não viu no gol alemão.

Na terceira foto você vê na NOT (!) Foto Made (snap shot sensacional, querida Cláudia) a tensão de partes de muitas das nossas caras 3-1 audiência caiu. Honestamente ... Quando eu olhar para a foto que eu nunca iria me, mas nunca realmente se encontram na rua. braço de René não é de aço rígido e superior. O braço único arrebatar várias semanas, nas margens do Douro tenha pago, em qualquer caso feito, minha querida! :-)

Amanhã é finalmente no final do primeiro engraçado, então, novamente espera para o escritório. Graças a Deus folga. ;-) Mas não por muito tempo. Vá com as quartas de final na sexta-feira. No sábado tomamos na Argentina e porque Chrischi acaba de me informar que ele está livre, nós apreciamos a semi-final em uma tela de 3 x 2 m em doadores de rim no Winterstein bonito. Estou feliz!

3. Liga 2010/11 - Die Landkarte



3. Liga 2010/11 auf einer größeren Karte anzeigen

Bei all der ganzen Fußball-WM wollen wir unseren geliebten FC Rot-Weiß mal bloß nicht vergessen. Mit dieser Karte erhaltet Ihr einen Überblick über unsere 19 Gegner in der kommenden Saison. Mit Rostock oder Saarbrücken warten neue und attraktive Gegner auf uns. Ebenfalls neu sind die Absteiger Ahlen und Koblenz sowie die Aufsteiger Aalen und Babelsberg.

Afrika und seine Präsidenten

Das nenn ich mal konsequente Politik!

http://www.kicker.de/news/fussball/wm/startseite/527058/artikel_Staatspraesident-Jonathan-schliesst-Nationalteam-aus.html

Wer muß mal?

29.06.2010

Tippspiel zur WM 2010 - Stand nach 56 von 64 Spielen

Die vier Südamerikaner sind alle wie von mir geplant ins Viertelfinale marschiert. Das hält mich weiterhin vor Familie Busch an der Spitze. Eine Tendenz ergibt sich bereits jetzt, der Pokal, der noch bei Sarah in Hessen steht, dürfte wieder nach Thüringen zurück kommen. Bester Hesse im Ranking ist Kai. Seine Chancen würden sich schlagartig erhöhen, wenn Argentinien Weltmeister werden würde. Aber das kannst Du ja nicht wirklich wollen, oder???

Natürlich dürfen ab sofort auch die vier Viertelfinals getippt werden. Ich werd deswegen morgen nochmal ne Mail rumschicken. Könnt's aber auch gern unten in den Kommentaren eintragen. Die Spiele: NED - BRA, URU - GHA, GER - ARG und PAR - SPA

PORTUGAL 2010 - Das Heimreise-Wochenende incl. Deutschland vs. England

Claudia e meu gatinho














German Supporters :-)











René, Björn and the others - a little bit more cautious ;-) celebrating the third german goal









Der Abschied aus Portugal fiel uns etwas (aber wirklich nur etwas) leichter, weil wir, als wir Freitag abend losdüsten, wussten dass wir an den folgenden zwei Tagen viele liebe Freunde wieder sehen werden.

Zunächst kam mir Samstag früh um zwei auf einer gottverlassenen spanischen Autobahn die Idee, Astrid und Stefan in Seligenstadt anzurufen, ob wir dort nicht vielleicht die ersten Achtelfinals schauen können. Und gesagt, getan. Pünktlich zum Abpfiff des ersten Spiels rollten wir aufm Parkplatz vor Astrids Haus ein. Dennoch hatten wir zwischen Porto Manso und Seligenstadt eine grandiose Leistung geboten. Zunächst ich in der Nacht, später dann Frankreich-Spezialist Christian zwischen Bayonne und Karlsruhe auf den Autobahnen der Grande Nation. In nur 19 Stunden und ohne jeglichen längeren Zwischenstopp (Ausnahme zweimal Tankstopp) waren wir vom schönen Douro-Tal ca. 2200 km an den Main gerammelt. Sensationell!

An dieser Stelle nochmals ein herzlicher Dank an Astrid & Stefan für die spontane Aufnahme in die sehr nette Nachbarschaftsrunde. Hoffentlich ist euer amerikanischer Freund über die Niederlage seiner US-Boys etwas hinweg. Wir haben uns sehr wohl gefühlt bei Euch.

Sonntag wartete dann der ultimative Höhepunkt... Die Mutter aller Schlachten. Deutschland gegen die Inselaffen. Der Rahmen passte, was Claudias Eltern im Gartenhaus aufgefahren hatten, war allererste Sahne! Vielen, vielen Dank!!! Die Stimmung war glänzend, nicht nur wegen des saustarken Spiels unserer Mannschaft, sondern auch weil der Papageienzüchter aus Montevideo ein ziemlich blinder Vogel war und den "kurz" vor dem Tornetz aufspringenden Ball eben nicht im deutschen Tor gesehen hatte.

Auf dem dritten Bild sieht man auf dem NICHT (!) gestellten Foto, (sensationeller Schnappschuß, liebe Claudia) welche Anspannung von Teilen des zahlreichen Publikums beim 3:1 unserer Jungs abfiel. Ganz ehrlich... Wenn ich mir das Bild so anschaue, möchte ich mir selber niemals, aber wirklich niemals auf der Straße begegnen. Und René's stahlhartem Oberarm auch nicht. Das mehrwöchige einarmige Reißen am Ufer des Douro hat sich auf jeden Fall bezahlt gemacht, mein Lieber! :-)

Morgen ist dann endgültig erstmal Schluß mit lustig, dann wartet wieder das Büro. Gott sei Dank ist spielfrei. ;-) Aber nicht lange. Freitag gehts mit den Viertelfinals weiter. Am Samstag treffen wir auf Argentinien und weil Chrischi mir soeben mitgeteilt hat, dass er frei hat, genießen wir den Halbfinaleinzug auf einer 3 x 2 m Leinwand beim Nierenspender im schönen Winterstein. Ich freu mich!!!

28.06.2010

Tippspiel zur WM 2010 - Stand nach 52 von 64 Spielen

Der aktuelle Stand, die ersten Achtelfinals sind eingearbeitet. Mit Wayne Rooney hat sich der erste getippte Torschützenkönig gestern (erfreulicherweise) verabschiedet. Dafür dürfen die Müller-Tipper stark hoffen!

25.06.2010

PORTUGAL 2010 - Tagebuch XII









OBRIGADO, Família Caeiro!

Thank you for three wonderful weeks. You were so heartily hosts. It was a pleasure to spend our holidays on your estate. We felt at home. Hope to see you soon!


Feierliche Übergabe des Wasser-Volleyball-Netzes an Miguel.








Die heimische Tierwelt sucht den Schatten der Deutschland-Fahne. Zum letzten Mal...










Der letzte Sprung in den Pool...











Das letzte Mal den Pool gereinigt.











MIT DIESEM EINTRAG VERABSCHIEDEN SICH DIE ERFURTER ZIPFELMÜTZEN AUS PORTUGAL.

René hat soeben per SMS gemeldet, dass Claudia und er wieder deutschen Boden unter den Füßen haben. Christian und ich werden gegen zehn Uhr heute abend, nach dem Spanien-Chile-Spiel auch aufbrechen und hoffen, dass wir in der Nacht von Samstag auf Sonntag wohlbehalten in Thüringen eintreffen. WIR SEHEN UNS SONNTAG AB DREI UHR ZUM PUBLIC VIEWING IN THÖREY!!!

PORTUGAL 2010 - Tagebuch XI

Am letzten gemeinsamen Nachmittag machten wir am Anglersteg sowie am Pool noch ein kleines Fotoshooting.








PORTUGAL 2010 - Tagebuch X

São João - ein HAMMERgeiles Erlebnis

Als wir Mittwoch nachmittag durch die Straßen Portos schlenderten, fragten wir uns, warum an jeder Ecke kleine Plastikhämmer verkauft wurden. Nachdem wir kurz nach neun Uhr abends, nach dem deutschen Achtelfinal-Einzug, unser Restaurant verließen und uns unters Volk mischten, bekamen wir prompt die Antwort. Und zwar mit Schlägen auf den Kopf. Zehntausende Menschen feierten entlang des Douro São João, das größte Volksfest Portugals. Die ganze Stadt ist farbenfroh geschmückt und in Licht getaucht. Wildfremde Menschen, große und kleine, alte und junge, wünschen sich durch einen kleinen Hammerschlag auf den Kopf ein schönes São João. Eine so friedliche, fröhliche und ausgelassene Stimmung habe ich noch nicht erlebt. Und als krönenden Abschluss gab es dann ein Feuerwerk der absoluten Extraklasse. Mit Worten nicht zu beschreiben. Und für René gibts das WOW mit vier !!!! :-)

Das sechste Foto zeigt Claudia mit einer Familie aus Ghana. Uns wurde artig zum Sieg gratuliert und anschließend natürlich fröhlich gehämmert!































































































Am Nachmittag schauten wir in Porto England vs. Slowenien und René gelang dieser Schnappschuß mit Hilfe eines im Lokal hängenden Spiegels. Wahrscheinlich genau in dem Moment geknipst, als England den Siegtreffer erzielte... ;-)

24.06.2010

Tippspiel zur WM 2010 - Stand nach 44 von 64 Spielen

Nach einem Tag Auswertungs-Pause wegen dem Sao Joao (mehr dazu morgen im Laufe des Tages im Tagebuch) gibts jetzt den neuen Zwischenstand im WM-Tippspiel. Kurz vor dem Ende der Vorrunde befinde ich mich weiterhin im "Busch-Sandwich".

BITTE VERGESST NICHT, DIE ACHTELFINAL-SPIELE ZU TIPPEN. DIE E-MAIL MIT DEN SECHS BEREITS FESTSTEHENDEN SPIELEN GEHT GLEICH RAUS. ALTERNATIV KÖNNT IHR EURE TIPPS AUCH HIER BEI DEN KOMMENTAREN HINTERLASSEN.

22.06.2010

Tippspiel zur WM 2010 - Stand nach 36 von 64 Spielen

Eigenlob stinkt, aber heut muss ich mich selbst mal zum Tagessieger erklären. Sechs Punkte aus den beiden Spielen der Gruppe B und die Tatsache, dass ich die vier Achtelfinalisten aus den Gruppen A und B als einziger komplett richtig vorhergesagt hatte, ließen meinen Punktestand mächtig anwachsen. Den größten Sprung in der Gesamtwertung machte Ladan, die dank ihrer mittlerweile 20 Punkte in Teil D (fünf von sechs richtige Achtelfinalisten) heute von Gesamtrang 20 auf Platz 5 vorschoss und an einem Tag das komplette Mittelfeld übersprang.

Morgen heißt es dann für alle, die Deutschland als ihren Weltmeister getippt haben, besonders die Daumen zu drücken. Wir werden das Spiel gegen Ghana beim São João (siehe Tagebuch von gestern) in Porto gucken. Ich hoffe, wir müssen anschließend nicht unsern Frust ertränken sondern können mit einem Siegerbierchen in der Hand das spektakuläre Feuerwerk ("An diesem Tag brennt ganz Portugal" - O-Ton unseres Vermieters) genießen.

PORTUGAL 2010 - Tagebuch IX

Die Bilder aus Lissabon (etwa 300 km südlich unseres Quartiers) möchte ich ohne große Ausführungen einstellen - also bitte schauen und staunen. Nur soviel: eine richtig lebenswerte Stadt, für die der eine Tag viel zu kurz war. Und solltet ihr in der Jugendherberge übernachten, plant nach dem "Frühstück" Zeit ein, um irgendwo extern satt zu werden. Das war wirklich ein Witz.

ESTADIO DA LUZ






































Erinnerungen an Portugals lebende Legende Eusébio und an den 2004 plötzlich, mitten im Spiel verstorbenen Miklos Feher. Mehr zu dem tragischen Fall hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Miklos_Feher

STADT





PORTUGAL 2010 - Tagebuch VIII

In der Nacht vom 23. auf den 24.06. wird in Portugal das Festas São João (zu deutsch: Johannesfest) gefeiert. Während es in Porto nur in der genannten Nacht rund geht (wir werden uns davon am Mittwoch selbst überzeugen - hoffentlich als "WM-Achtelfinalisten") wird im kleinen Ort Cinfães (3 300 Einwohner) unweit unseres Quartiers eine ganze Woche gefeiert.

Schon vor sechs Jahren hatten wir das Fest besucht. Am vergangenen Samstag konnten wir uns dann überzeugen, dass beim Autoscooter nicht wie bei uns überwiegend gesittet im Kreis gefahren wird, sondern die Sammlung von Frontalcrashs im Mittelpunkt des "Fahrens" steht. Auch der Bierkonsum der Portugiesen läßt weiter zu wünschen übrig. Während wir uns, auch durch das nette Bedienungstrio motiviert, eine Halbliter-Runde nach der anderen gönnten, brauchen die Einheimischen ewig lange, um ihre 0,2er-Kinderportion zu leeren. Okay, die befördern ihren "letzten Becher" dann auch nicht am Sonntag morgen (auf dem Weg nach Lissabon) oral in den Straßengraben... ;-)

São João - einmal im Jahr ist der ganze Ort festlich geschmückt und es wird mächtig laut in der sonst so beschaulichen und ruhigen Bergwelt Nordportugals.